Navigation Content

SAMO ZA ZNALCE

Znate li ovaj zanimljiv detalj iz 'Igre prijestolja'?

Koju to zanimljivu poveznicu krije treća epizoda aktualne treće sezone 'Igra prijestolja'?

Foto: HRT/

U trećoj epizodi Breaker of Chains ove HBO-ove hit serije krije se zanimljiva poveznica s legendarnim 'Montyjem Pythonom' koju su primijetili samo najveći fanovi.

Naime, piše Rolling Stone, lingvist David Peterson koji je osmislio jezik Dothrakija i valyrijski jezik, preveo je uvredu iz 'Monty Pythona i Svetog grala' na jedan valyrijski dijalekt!

Prevedena je rečenica iz Monty Pythona i Svetog grala, smiješna 'uvreda' koju izgovara francuski vojnik, a koja započinje: 'Tvoja je majka bila hrčak, a tvoj otac smrdio na bazgu.'

Peterson kaže da se ta ideja jako svidjela i Danu Weissu, tvorcu serije pa su odlučili bizarnu uvredu prevesti na valyrijski jezik, točnije na jedno njegovo narječje. Zanimljivo je da je Peterson najprije osmislio jezik nomadskog naroda Dothrakija, a za potrebe treće sezone i plemeniti valyrijski jezik.

 

Kontrolirajte TV vodič mišem
Jeste li znali?

TV vodič na MAXtv portalu možete pomicati i mišem - kliknite lijevom tipkom na vodič, držite je, te povlačite mišem vodič po želji
 Još savjeta »

T-Com

Moj Telekom Portal

Pregledavajte i administrirajte sve vaše usluge Hrvatskog Telekoma na jednom mjestu, od sada bilo kada i bilo gdje putem Moj Telekom portala


Učitavam podatke...