Navigation Content

ORIGINALI I PRERADE

Filmski remakeovi za sva vremena

U svjetskim, ali i u našim kinima blagajne puni najnoviji film Davida Finchera. Radi se o 'Muškarcima koje mrze žene', koji je nastao prema istoimenom švedskom filmu premijerno prikazanom prije nekoliko godina. Trend remakeova nikad nije zamro, pa smo odlučili napraviti popis nekih od najpoznatijih primjera te im naći prethodnike s kojima nije upoznata šira publika

Foto: OutNow/ Ben Hur

Povijesni spektakl Williama Wylera s kraja pedesetih godina, ako niste znali, zapravo je prerada originala iz 1925. godine. Oba filma nastala su prema romanu Lewa Wallacea 'Ben Hur, priča o Kristu'. Zanimljivo je da je sam Wyler asistirao u nijemom spektaklu čiju režiju potpisuje Fred Nibl, a očito je dobio i inspiraciju za preradu.

Wylerov 'Ben Hur', koji priča priču o židovskom plemiću kojeg izdaje najbolji prijatelj, nagrađen je nizom nagrada, a dan danas je po mnogim kritikama jedno od najboljih ostvarenja u svom žanru. Film je, uz dvanaest nominacija, otišao kući s 11 Oscara, uključujući nagrade za najbolji film, najbolju režiju i najboljega glavnoga glumca, Charltona Hestona. Ovakvo nešto pošlo je za rukom nakon mnogo, mnogo godina samo 'Titanicu' i trećem nastavku 'Gospodara prstenova'.

Svi se sjećamo legendarne dvadesetominutne utrke četveroprega koja je ušla u sve anale svjetske kinematografije. Pravi dokaz da nam za nezaboravne akcijske scene i ne treba kompjuterska tehnologija.






3:10 za Yumu


Priča u kojoj siromašni rančer traži pravdu u borbi protiv zlih razbojnika na vlaku za Yumu je ispričana dva puta, a zapravo su obje ekranizacije knjige pisca krimića Elmora Leonarda. Prvo svjetlo na filmskim platnima original je dočekao 1957. godine pod redateljskom palicom Delmera Davesa. Film je s Glennom Fordom i Vanom Heflinom u glavnim ulogama uspio steći kultni status i oduševiti kritičare.

Remake nam u novom mileniju donosi James Mangold, a za glavi glumački tandem angažirao je Christiana Balea i Russella Crowea. Iako je bilo teško nadmašiti original, Mangoldu je to pošlo za rukom. Novija verzija je mračnija, bez romantiziranog viđenja Divljeg zapada kakvo je bilo popularno u pedesetima i šezdesetima.

S ubojitim završetkom i scenom vlaka koji odlazi u daljinu, novija verzija nam je pokazatelj pametnog filmskog promišljanja, kako od dobre stvari napraviti još bolju.






Mala trgovina strave


Original 'Male trgovine strave' režirao je hvaljeni redatelj B filmova Roger Corman i po prvi put se tada mlada zvijezda po imenu Jack Nicholson pojavila na filmskom platnu. Priča nastaje prema kazališnoj predstavi, a Corman je u ovom horor mjuziklu biljku koji je glavni pokretač radnje prikazao kao Fausta. Što nije bilo ni čudno jer se redatelj volio igrati simboličnim temama i u ostalim djelima, pogotovo ako je Nečastivi u igri.

Svi zasigurno pamtimo verziju legendarnog Franka Oza koji je s Rickom Moranisom i Ellen Greene u glavnim ulogama napravio pravo filmsko remek-djelo. Oz nije uzeo za predložak glasovitu originalnu niskobudžetnu crnu komediju Rogera Cormana već njezinu off-broadwaysku mjuzikl preradu, što cijelom filmu daje iznimnu simpatičnost i dan danas kad pogledamo film mami nam osmijeh na lice. Sjećate li se Stevea Martina u ulozi sadističkog zubara? Bacite pogled na klipić:






Muha


Završetak originalne 'Muhe' ušao je u mnoge filmske preglede, zadnja scena se ne može tako lako izbrisati iz pamćenja. No, da se podsjetimo o čemu se radi. Znanstvenik je pretvoren u muhu i zapetljan je u paukovu mrežu. Veliki, zastrašujući pauk mu se približava, a on vrišti upomoć.

Iako smo mislili da nitko neće nadmašiti tu scenu, upravo je to uradio David Cronenberg u remakeu u kojem se Jeff Goldblum transformira u čovjeka-muhu. Oba se filma temelje na istoj priči, a Cronenberg nam u ovom izdanju daje poprilično bizaran film, s elementima hororca i ljubavne priče. Uz Goldbluma koji je najpoznatiji publici postao po 'Jurskom parku' i 'Danu nezavisnosti', glavnu žensku ulogu odigrala je Geena Davis.

Legendarnog kanadskog redatelja ili volite ili mrzite, no obradom originalne 'Muhe' postigao je komercijalan uspjeh, horde obožavatelja i kritiku na svojoj strani.






Istinite laži


Da američki redatelji često traže inspiraciju u europskim filmovima, dokazao nam je i James Cameron. Njegov veliki hit 'Istinite laži' iz 1994. godine bio je remake francuske špijunske komedije 'La Totale!' Claudea Zidija snimljene tri godine ranije.

Kad imate Arnolda Schwarzeneggera koji raznosi sve što mu se nađe na putu, a društvo mu pravi Jamie Lee Curtis u uvrnutoj bračnoj priči, dobijete pravi holivudski hit. No za akcijsku notu filma koja nas je držala prikovane za naslonjače zadužena je režija Jamesa Camerona koji se i ovog puta pokazao kao pravi filmski majstor američkoga kova. Njegova prerada ispala je superiorna svome predlošku i spada u onu rjeđu skupinu remakeova koji su bolji od originala.





Stvor


U moru prerada koje izlaze u žanru horor filma, naš primjer pao je na legendarnog 'Stvora' kojim je John Carpenter davnih osamdesetih nametnuo nove smjernice u tome žanru. Inače, redatelj je radnju priče preuzeo od svog prethodnika 'The Thing From Another World' koji nastaje davnih pedesetih godina.

Film 'The Thing From Another World' u neobičnom redateljskom projektu Christiana Nybyja i nepotpisanog Howarda Hawksa otpočetka je dobio status najvećeg ostvarenja SF žanra američke kinematografije pedesetih. Stoga je Carpenter imao nezahvalan zadatak da već poznatu priču i film prilagodi ukusima suvremene publike.

Majstor u stvaranju napetosti, straha i iznenađenja još jednom je uspio u svom naumu i predstavio nam suvremenu inačicu zlog stvora koji dolazi u namjeri da istrijebi ljudski rod, a Kurt Russell odigrao je ulogu života.






Nesanica


Christopher Nolan jedan je od najvećih redatelja današnjice. Nakon sjajnog debija s filmom 'Following' te briljantnog 'Mementa' svoju je vrijednost producentima morao dokazati i remakeom.

Oko mu je zapelo za norvešku psihološku dramu 'Nesanica' Erica Skjoldbjaerga u kojoj dvoje policijskih istražitelja pokušava uhvatiti ubojicu djevojčice u jednom norveškom gradu. Da bi što više ostao vjeran originalu, njegova odluka za snimanje pala je na hladnu Aljasku. Glavne uloge dodijelio je izvrsnim glumcima Alu Pacinu, Hillary Swank i Robinu Williamsu u netipičnoj ulozi negativca, a mi smo dobili jedan poprilično zanimljiv krimić.





Nemilosrdni gadovi


Za kraj ove naše priče ostavili smo 'Nemilosrdne gadove'. Za sve one koji nisu znali, original potječe iz susjedne nam Italije koji je sedamdesetih godina režirao Enzo Castellari. Kao što svi znamo, poznatiji su nam 'Nemilosrdni gadovi' čiju režiju potpisuje Quentin Tarantino koji je na scenariju radio punih deset godina.

Sličnosti između ova dva djela nisu baš velike, osim naziva i radnje, te tendencije obojice redatelja prema eksploatacijskim filmovima.

Za razliku od kultnog originala, Taratinovo izdanje je, kako smo i očekivali, puno nasilnije, a skupio je ansambl s velikim glumačkim imenima poput Brada Pitta, Elia Rotha, Mélanie Laurent, Christopha Waltza i Michaela Fassbendera. Zanimljivo je i da se sam Enzo G. Castellari koji je režirao talijanski ratni film pojavljuje u epizodnoj ulozi. Uspjeh je, naravno, bio zagarantiran. No bacite pogled na trailer njegovog manje poznatog prethodnika:




Ova tema mogla bi se nastaviti do beskonačnosti, ali nikako nećemo izostaviti još neke filmske naslove. 'Moje pjesme, moji snovi', jedan od najomiljenijih filmova svih vremena, nastaje prema njemačkom predlošku 'Die Trapp Familie'. 'Miris žene' koji je vratio Ala Pacina u velikom stilu zapravo je našao inspiraciju u talijanskom filmu 'Profumo di donna'. Film bivšeg pajtonovca Terryja Gilliama '12 majmuna' je dobio status jednog od najboljih postapokaliptičnih SF trilera o putu kroz vrijeme, a zapravo je prerada francuskog filma 'La jetée' iz šezdesetih godina. Tu se može naći cijeli popis naslova koji su potekli sa španjolskog govornog područja, a jedna od najpoznatijih obrada je 'Vanilla Sky' legendarnog Camerona Crowea. Radi se o španjolskom trileru 'Abre Los Ojos' iza kojeg stoji ime redatelja Alejandra Amenabara. Pridružite nam se u komentarima i recite koji remakeovi su vama najviše prirasli srcu.

Kontrolirajte TV vodič mišem
Jeste li znali?

TV vodič na MAXtv portalu možete pomicati i mišem - kliknite lijevom tipkom na vodič, držite je, te povlačite mišem vodič po želji
 Još savjeta »

T-Com

Moj Telekom Portal

Pregledavajte i administrirajte sve vaše usluge Hrvatskog Telekoma na jednom mjestu, od sada bilo kada i bilo gdje putem Moj Telekom portala


Učitavam podatke...